“Piotr jest w związku z Anną i 54 innymi kobietami” na facebook’owym profilu – brzmi śmiesznie? Najnowsza kampania Axe w Tunezji pokazuje, że gdyby stworzyć taką możliwość, tamtejsi mężczyźni zapewne chętnie pochwaliliby się na swoich kontach większą liczbą partnerek.
Jak przetłumaczyć tytuł kultowego filmu „Dirty dancing”? Otóż jest to: „Utytłana potancovka”. Jak nazwać po czesku filmowy hit Jamesa Camerona „Avatar”? Według fanów Drevnego Kocura: „Nebeske Kitayce”. Jak po czesku brzmiałby tytuł przygód Indiany Jonesa? Nowe tłumaczenie to: „Cvany Hopek Od Wykopek”. Podczas kampanii Budweisera kreatywność internautów w tworzeniu obrandowanego contentu była ogromna.